اين اولين لباس رسمي پارم منه
اريک شبيه جاکش ها شدي (دلال :|)
ميدوني فورمن
امشب ميتونه براي تو و دونا شب خاصي باشه
هايد ، ميتونه بزرگترين شب توي زندگي ما باشه
-منظورم اينه که من و دونا ميتونيم بريم... -به پرام (پرام شبي که دبيرستاني ها ميرقصن)
-نه فز منظور اينه که -منظورم اينه که به پرام
ميدوني بايد چيکار کني بايد يه اتاق تو مسافر خونه اجاره کني
آره خود جوشه
چي؟
ببين اگه اين شب همونطوري که من فکر ميکنم بزرگه ، بايد خيلي خيلي خاص باشه
چون قرار برا اولين بارمونه
باکره احمق :|
بهر حال من ، من اينجوري تصور ميکنم
خوب ما اينجايي
در ساحل قدم ميزنيم
و ميخوايم الان انجامش بديم .
آره ، اين خود جوش نيست؟
دقيقه ، اين چيزيه که منو درگيرش کرده
خيلي باحال بود
ولي اگه برنامه ها پيش نره ، اصلا خوب نميشه ...
-عصر بخير -فرم ها رو آوردين؟
بله آوردم ، بفرمايين تصيمن هاي عشقبازي
امضا ، پاراف شده ، محضري
خيلي عاليه ، همونطوري که ميدوني من قرص مصرف ميکنم
اينم يه کپي از پيشگيريتون
به نظر مياد معامله مون داره جوش ميخوره
-عاليه -ممنون
فورمن ، اگه اتاق نگيري بيشتر شبيه اين ميشه
تو که خونه اومدي ؟ هنوز ساعت ده هم نشده نکنه برنامه نداشتي؟
کيتي ، اومده خونه
خونه است ؟ اريک تو يه بازنده
اون يه بازنده است مگه نه؟
گشت و گذار
پايين خيابان
همون کاراي قديمي
که هفته قبل کرديم
هيچي نيست جز
حرف زدن با تو
وهااا ياااه
سلام وسکانسين
آماده اين واسه ترکوندن
گروه ترجمه تي وي سنتر Panda_
کيتي ، از دست بابا عصبانيم
من سعي ميکنم که خودم رو ثابت کنم به خودم ، ولي اون نميزاره
به علاوه ميگه ايده هام احمقانه اند
ديگ به ديگ ميگه کف گير :))
من دارم ميگم که...
چي؟
چه قهوه خوبي
ميدوني ميدج شرمنده ولي من بايد برم سرکار
اه منم يه شغل ميخوام
ميدوني ميدج سرکار بودن تفريح نيست
کار کردن توي بيمارستان خيلي سخته
ولي من از اون شغلا نميخوام من يه کار باحال ميخوام
خوب ، حتي شغل هاي باحال هم ، تو ...
بايد با رييست سر و کله بزني
حق باتوه ، يه شغل به عنوان رييس ميگيرم
عجب نقشه عالي ، ميدج
فقط ، منو هم درجريان بزار
خوب بچه ها حدس بزنين کي پم مسي رو واسه پرام مخ زده؟
هرکي که يکچهارم داشته باشه
من
لعنتي من چهارم داشتم
-کلسو با جکي نميري؟ - نه اصلا ، اونو منو زد تو ديوار
-ميتونم جکي روببرم -آره ، ببر تا يه شوت در کونت بند کنم :|
خوب خوب خوب ، ببينين کي يهو اهميت داد
چرا منو ميزني؟ طعنه بود
ميدوني با حرفاتون درمورد پرام حالمو بهم ميزنين
پرامز الکيه
از کجا ميدوني؟ تو که تاحالا نبودي ؟
من دندون پزشکي هم نرفتم ولي نيازي ندارم برم تا بدونم چرنده
فهميدم ميتونم از کي واسه پرام درخواست کنم
اوه ، پسر کي ؟
بانوي خوشبت ...
معلم زبانمه
فز نمي توني ، معلم رو به پرام بياري
چرا نه؟اون هميشه نظرهاي سکسي زير مشقام مينويسه
توجه کن
کارت عاليه ، تلاش خوبي بود
منو ببين
دوست دارم
باشه ، آخري رو از خودم ساختم
ولي بقيه شون واقعي بودن
اين کفش هاي رو ميخوام واسه پرام بپوشم
-قشنگ نيستن؟ -خدايا منم ميخواستم کفش جديد بخرم
ولي مايکل بهم چيزي نگفت
لباس پرام منو دوست داري؟
خدايا ميخواستم يه لباس جديد واسه پرام بخرم
ولي مايکل چيزي بهم نگفت
خيلي واسه پرام عصبيم
فکر ميکنم امشب ميدوني اريک و من
ميدوني؟
بيژن ، قرار بود اولين برامون باشه
جکي ، تو و کلسو دو ماه پيش اين کارو کردين
و سي بار بعد از اون
آره ولي اولين بار توي پرام بحساب ميومد
ولي مايکل ازم نخواست
جکي تو باهاش بهم زدي
ميدوني ، ناراحت کننده نيست؟
-ببين ، از کلسو درخواست کن که باهات بياد -نه اصلا ، اين پرامه
وقت واسه اعتقادات فيمينستيت نيست
سلام مايکل
سلام جمي
اومدم اينجا که به دونا کمک کنم واسه پرام آماده بشه
چون اريک و دونا ميخوان برن پرام
آره ميخوايم بريم
منم ميخوام برم
من پام مسي رو ميبرم
يه چيز
منم قرار دارم
کيه ؟ اسمش چيه؟
اسمش مهم نيست
مهم اينه که اون بهتر از توه
از هر جهت
لعنتي ، جکي ميتونه هر کسي باشه
جکي
اگه ازست سوال کنم چه مرگته بس ميکني؟
قضيه پرامه ، مايکل احمق پام مسي احمق رو برده
و من با هيچکي قرار ندارم ولي گفتم بهش که دارم ،من يه بازنده کاملم
نه نيستي
من فکر ميکردم که اون ازم درخواست ميکنه
حالا همه يکي رو دارن که باهاش برن
درسته
چطور ميتوني؟ تو که حتي نميري
تو حتي نميري ولي شرط باهات ميبنم
خوب ميتونم ولي نميکنم
ديدي اين بخش بزرگي از شخصيت منه
ببين من ميدونم که تفاوت هايي داريم ولي
جکي ما هيچي جز تفاوت نداريم
درحقيقت ، يه جورايي از همديگه بدمون نمياد؟
آره ولي اين پرامه
جکي بسه
گريه نکن ، بسه
-ببين مخيواي بري پرام؟ -آره
باشگاه شبيه ...
خوب باشگاه با اين ستوناي کاغذيش ، ولي قشنگه
آره ميدوني امشب قراره شب عالي باشه
واقعا عالي
صبر کن ، منظورت چيه؟
منظورت تو چيه؟
-هيچي -خوب منم هيچي
هي بچه ها پم ،اين اريک و دونا هستند
ما کلاس زيست شناسي باهم داريم
زيست شناسي؟
آره
پم دوست نداره درمورد مدرسه حرف بزنه
-باهم خوش ميگذرونين؟ -نه
-من بايد برم دستشويي
خداي من کلسو ، تو جکي رو به اين ترجيح دادي؟
-من دوسش دارم -نه نداري
باشه ندارم
ميدوني ولي جکي واقعا حسادتش ميشه
عصر بخير بچه ها، بهتون خوش ميگذره؟
چرا ، بله خانوم کمينسکي
اينجايي ديان، همه دنبالت گشتم
ميشه برقصيم؟
نه من باتو نميرقصم فز
خوشگل نيست؟
همه بهت ميخندن
خفه شو مامان ، تو شب رو خيلي خاص ميکني
خوشگل شدي
خداي من تو هم
ميخواي بيام داخل ...
نه ، بهم اعتماد کن ، دوست داشتنيه
فقط بزن بريم ، باشه؟
اون واسه منه؟
آره بيا ، واسه تو گرفتم
خدايا استيون خيلي قشنگه
اين تجربيات بهم ياد داد که نياز نيست با مايکل برم پرام
ميتونم با هرکسي برم
حتي تو
ممنون
اوکي بيا ديگه اين کار نکنيم
ببخشين ، من لينکلن پدرم رو آوردم ميروني؟
آره ، بيمه داره؟ درسته؟
صبر کن ، بيخيالش ، بزن بريم
بالاخره تصميمو گرفتم که چه کاري کنم
يه چيزي که مردم نميتونن بدون اون زندگي کنن
اکسيژن
نه
نه درسته
ولي چيزي نيست که من ميخوام بفروشم حدس بزنين
ليموناد؟
تسليم شدين؟
من ميخوام
کارت تبريک بفروشم
شراب خوبيه
شب عاليه
آره
خيلي بده که پدر و مادرمون بيرون شهر نيستن
يه جايي داشتيم بعدش بريم
براي بعدش
آره ، شبيه مسافر خونه
آره خيلي خوب ميشد
واقعا ؟ چون من يکي گرفتم
قرار بود بهم بگي؟
نه
بهتر شد که بهم نگفتي
چون خود به خود نميشد
تو مناسب مني
بزن بريم
باشه
چي شده فز؟
خانوم کلرک شايد شما تو آموزش موسيقي خوب باشين ...
ولي نميتونين تو راه عشق بهم کمک کنين
فز کسي زدت تو ديوار؟
خيلي بد ، خانوم کلرک
يه چيزيه که دارم روش کار ميکنم شايد کمک کنه
بزنش
آهنگ Gloria Gaynor- I will Survive
ميدج تو چيزهاي اوليه درمورد يه کار و نميدوني
-ولي ريسکي نداره باب -چرا نداره؟
چون پوله توه
کيتي فکر نميکني من بايد مغازه کارت خودمو داشته باشم؟
ميدجي يه لحظه دست نگه دار
-من فکر ميکنم يه راه حلي دارم -واقعا؟
آره ، چون دوست دارم
خوب ، من ميخوام يه بچه ديگه داشته باشي تا به من گير ندي
اوه ، باب نه
خوب ، چه قدر واست آب ميخوره واسه راه اندازيش؟
خيلي ، ولي فکر کنم خيلي ارزون تر از طلاقه
خواهيم ديد
خوب رسيديم
خيلي رمانتيکه
فورمن و دونا هستند ميخوان انجامش بدن :|
فورمن ، فورمن
آره
ميدوني چيه ؟ اونا يه مشت احمقن
من فراموششون کردم
يه لحظه ، يه لکه بزرگ
-ميرم يه حوله بيارم -باشه
خداي من
اونا ميگن ، اونا بيشتر از تو ميترسن تا تو از اونا درسته؟
ميدونا دونا من درمورد اين لحظه فکر کردم
هزاران بار
منم
يک ، دو ، سه
خيلي خوب
داشتي فکر ميکردي شبيه اين بود؟
نه اصلا
ميدوني ، خيلي خوش گذشت تو پرام
واسه منم
بريم بيرون
باشه
دونا اگه اين آخرين شانسمون باشه چي؟
آخريش نيست
باشه
هميشه فکر مايکل و خودمو باهم تو پرام تصور ميکردم
بايد اونجوري ميشد گمون کنم، ميدوني
آره ميدونم
خوب
ماتحت پام تو اين لباس واقعا بزرگه
نه نيست
آره ، نه نيست
ممنون
بشينيم؟
آره ، ميريم يکم ژله بردارم
هايد تو جکي رو به پرام آوردي؟
تو قرار بود رفيقم باشي و خنجر بهم زدي
اون گريه کرد ، مرد
بهش خوش گشذت؟
چون خيلي خوشگل شده
ببين بچه سيبيلو (کنايه از بچه بزرگ)
اون ميخواد با تو باشه ، تو ميخواي با اون باشي
چرا اين مسخره بازي هاي رو تمومش نميکنين و باهم باشين؟
چون حالم ديگه داره از همش بهم ميخوره
ولي با پام چيکار کنم؟
نگرانش نباش ، حواسم بهش است
ببخشين پم
سلام
تاحالا صندلي پشت لينکلن کانتينتل رو ديدي؟
خيلي
دوست داري يه بار ديگه ببيني؟
-آره -عاليه بريم
جکي
مايکل
خوشگل شدي
توهم واقعا خوشتيپ شدي
دلم واست تنگ شده
منم همينطور
اريک ميشه کليد مسافر خونه رو بدي؟
فز من باتو مسافر خونه نميام
آره همونطوري که گفتي باهات نميرقصم